Smart
15-09-2006, 04:08 AM
صبحكم الله بالخير
اولا انا ليست بناقد تاريخي وليس مطلع تام على التاريخ ولكن حب الفضول وشقف القراءه
دفعني لكي اكتب هذه المقاله للكتاب المسمى عرب الصحراء
اولا هذا كتاب للمستشرق المشرك دكسون
لابد للمترجم ان يبتعد عن التحقيق وان يضع الترجمه فقط بعيدا عن الملاحظات التي تفسد الترجمه وتطرق الدعو المحقق لكتابة ملاحظاته باكثر من صفحه حتى استصعب علينا ان كانت من المستشرق ام من المحقق
قمت بجوله في فهرس المحتويات فماذا وجدت
1- زيادة مواضيع تخص قبيلة المحقق وهذا ليس من الانصاف
2- اسماء اشخاص يردها المحقق كعناويين مفيده له وهذا ما عيب طريقة الاخراج
3- اخذ مايريده وترك الجزء الاخر
4- الدفع باسماء قبيلته وترك الاخرين
5- صورة والد المحقق (( شكو وديكسون )) وهذا من المبالغ فيه لهذا المحقق
وانشاءالله لما اخلص الكتاب راح اوافيكم بالمزيد
ملاحظه : هذا الكتاب ليس ترجمه بل كتاب لقبيلة المحقق فقط ولا غير
اولا انا ليست بناقد تاريخي وليس مطلع تام على التاريخ ولكن حب الفضول وشقف القراءه
دفعني لكي اكتب هذه المقاله للكتاب المسمى عرب الصحراء
اولا هذا كتاب للمستشرق المشرك دكسون
لابد للمترجم ان يبتعد عن التحقيق وان يضع الترجمه فقط بعيدا عن الملاحظات التي تفسد الترجمه وتطرق الدعو المحقق لكتابة ملاحظاته باكثر من صفحه حتى استصعب علينا ان كانت من المستشرق ام من المحقق
قمت بجوله في فهرس المحتويات فماذا وجدت
1- زيادة مواضيع تخص قبيلة المحقق وهذا ليس من الانصاف
2- اسماء اشخاص يردها المحقق كعناويين مفيده له وهذا ما عيب طريقة الاخراج
3- اخذ مايريده وترك الجزء الاخر
4- الدفع باسماء قبيلته وترك الاخرين
5- صورة والد المحقق (( شكو وديكسون )) وهذا من المبالغ فيه لهذا المحقق
وانشاءالله لما اخلص الكتاب راح اوافيكم بالمزيد
ملاحظه : هذا الكتاب ليس ترجمه بل كتاب لقبيلة المحقق فقط ولا غير