كلمات متشابهه في النطق مختلفه كلياً في المعنى

[بنــ((قحطان))ــت]

http://www.alsaqr.com/vb/images/bsm.gif


هذه كلمات مهمة يجب التنبه لها كثيرا حتى لا تختلط في ذهن السامع فهي لها نفس اللفظ ، لكن تختلف في كتابتها من حيث التركيب ، كما أنها تختلف من حيث المعنى لدرجة أن السامع لا يستطيع التفريق فيما بينها إلا إذا تنبه للجملة و فهم مقصودها بالكامل .

سأستعرض بعض الكلمات المتشابهة في النطق و المختلفة في المعنى كالتالي :


( معنى الكلمة ) ---------> ( طريقة نطق الكلمة ) - ( كتابتها باللغة الإنجليزية )





( كل ، جميع ) ---------> ( أولْ ) - ( all )
( مخرز ، مثقاب ) ---------> ( أولْ ) - ( awl )


( مسموح به ) ---------> ( ألاودْ ) - ( allowed )
( بصوت عال مسموع ) ---------> ( ألاودْ ) - ( aloud )


( يبدل ، يغير ) ---------> ( ألترْ ) - ( alter )
( مذبح ، محراب ) ---------> ( ألترْ ) - ( altar )


( بعيدا عن ) ---------> ( آويْ ) - ( away )
( رفع مرساة السفينة ) ---------> ( آويْ ) - ( aweigh )


( يوافق ، يقبل ) ---------> ( أكسِـبت ) - ( accept )
( يستثني ، ما عدا ) ---------> ( إكسِـبت ) - ( except )


( إعلان ) ---------> ( آد ) - ( ad )
( يجمع ، يضيف ) ---------> ( آد ) - ( add )


( يُكيف ، يتكيف مع ) ---------> ( أدابْت ) - ( adapt )
( يتبنى ) ---------> ( أدابْت ) - ( adopt )


( يوجع ، يتوعك ) ---------> ( إيّـل ) - ( ail )
( شراب من نوع الجعة ) ---------> ( إيّـل ) - ( ale )


( هواء ) ---------> ( إير ) - ( air )
( قبل ، قبل أن ) ---------> ( إير ) - ( ere )

[عبدالله]

الأخت بنت قحطان شكراً لك على الموضوع الجميل

تم تغير كلمة eccept إلى except لوجود خطأ في الحرف الثاني

ولو أن هناك كلمات فيها أختلاف ملحوظ قليلاً مثل alter وaltar
وadapt وadopt

فعلاً كلمات كثيرة لها نفس النطق ولكن المعنى مختلف تماماً

كما أن هناك

إبن son
شمس sun

يسمع hear
هنا here

أكل ate
ثمانية eight

لـ for
أربعة four

صنع made
خادمة maid

يرى see
بحر sea

وهناك الكثير الكثير من تلك الكلمات الجميلة والتي تدل على جمال اللغة

شكراً لك على الموضوع الجميل والممتع

[منصـور الجويعـد]

جديد new
عرف knew

لحم meat
يقابل meet

رفع lift
يسار left

ساحل coast
يكلف cost

يمين\حق\صحيح right
كتب write

طريق way
وزن weigh


يعطيك العافيه بنت قحطان

وننتظر المزيد من إبداعك بــــمجلس اللغة الانجليزية

[بنــ((قحطان))ــت]

اضافه راااائعه اخواني " عبدالله " و " منصور "

جزاكم الله كل خير

[M-casualty]

تحية طيبة و بعد...
امل منكم تقبل مشاركتي الاولى في هذا المنتدى الرائع برحابة صدر و ما دعاني للتسجيل هو ابداعكم الدائم.
نقول و الاستعانة بالله و حده:
الكلمات اللتي تحمل نفس النطق و نفس الكتابه "السبيلنق" لها فرعان رئيسيان:
الاول : اذا كانت الكلمة تحمل نفس الحروف و نفس الصوت و لكنها تختلف بالمعنى. و هذا النوع يسمى :Homonymy 1
مثـــــــــــــــــــــــــــل :
pupil (‘part of the eye’) – pupil (student
الشـــــــــــــــــرح
Since these two words have unrelated meaning (relation between words with identical phonological form, but different meaning), they are homonymous.

2.يحمل نفس الحروف و نفس النطق و تشترك في المعنى Polysemy
مـــــثل:
foot ('part of the body) – foot ('measure of length')
الـــــــــــــــــــــشرح
Since polysemy is the property that holds of a single lexical item that has two or more different senses, these words are polysemous . The two senses of foot in (foot ('part of the body) & foot ('measure of length') are clearly connected and on the other hand there is a single etymological source for foot. (Foot ('part of the body)is the primary (basic) meaning, from which the other extended meanings

الثاني:words that sound the same but have different spellings and meanings
و هذا النوع يندرج تحته الكثير من الكلمات .... منها ما هو :
1. Two Way Homophones
مثل :
sell & cell
sea & see
knows & nose

2. Three Way Homophones
مثـــــــــل:
Cite Sight Site
To Too Two

3. Four Way HomoPhones
مــــــثل:
Right Write Wright Rite



راجيا منكم تقبل فائق احترامي و تقديري ... و العذر ان حصل خطأ غير مقصود
M-casualty

[بنــ((قحطان))ــت]

" M-casualty "

Thank you from the depths <<< comment wonderful

[الغاليه_24]

أختي بنت قحطان

يعطيج العافيه على الموضوع الجميل


تقبلي مروري

[بنــ((قحطان))ــت]

الله يعافيك اختي " الغاليه " مرورك راااائع لاهنتي