أخي الحبيب و معلمنا القدير . . ابو محمد
اختلاف المصطلحات القانونية داخل الوطن العربي ناتج عن التنوع الثقافي والعرفي في الدول العربية و تباين الأنظمة القضائية فضلاً عن الأنظمة السياسية المطبقة في الدول العربية.
و في تقديري أن توحيد المصطلحات القانونية داخل الوطن العربي أمر جيد في تسير الأمور الاقتصادية والاجتماعية كالتجارة و المصاهرة، بالإضافة إلى العامل المعنوي الذي يشعر به الفرد كون أن المنظومة القانونية واحدة في جميع الدول العربية .
و هناك محاولات جادة و حثيثة من قبل بعض القانونيين من توحيد التشريعات مما يستتبع ذلك توحيد المصطلح القانوني، كمحاولة جامعة الدول العربية في تشريع قانون الأحوال الشخصية الموحد لجميع الدول العربية، ولكن للأسف لم تٌفعل أو تنطبق أحكامه حتى وقتنا هذا.
أما بالنسبة (Court و Tribunal ) . . فإيجاز شديد
( Court ) تشير إلى المحاكم الدائمة التى أُنشت بموجب القانون و أصبحت جزأ لا يتجزأ من النظام القضائي للدولة ، أما (Tribunal ) فمفهوما أكاديمي فضلاً عن استعمالها كمحاكم استثنائية أنشت لغرض معين، كمحكمة الثورة في مصر عقب ثورة يوليو revolution Tribunal، أو المحكمة الكندية لحقوق الإنسان The Canadian Human Rights Tribunal . . وجديد بالذكر هنا، أن فقهاء القانون ذكروا أنه لا يوجد مفهوم محدد (Tribunal ) إذ يشوبها الغموض. . و إن كنت في تقديري المتواضع أنها تختلف عن مصطلح court باعتبارها محكمة أنشأت لغرض ما مثل المحكمة الدولية العسكرية International Military Tribunal, أو المحكمة الدولية المخصصة لجرائم الحرب لمحاكمة ومعاقبة مرتكبي جرائم الحرب في جمهورية البوسنة والهرسك Ad hoc international war crimes tribunal to try and punish those who have committed war crimes in the Republic of Bosnia and Herzegovina . . إلخ
فإذا تتوارد عبارتا Court و Tribunal في نفس الجملة أحيانا ، يأخذ بالمصطلح العام لهما و هو ( المحكمة ) . . و أخيراً ( Supreme Court و High Court )
فكل محكمة عليا هي High Court و ليست كل High Court تعتبر Supreme Court ، بمعنى أن Supreme Court ينظر إليها بأنها المحكمة العليا التى لا يجوز الطعن على أحكامها و هي ذات مسميات كثيرة مثل محكمة النقض في مصر و فرنسا ، محكمة التميز في دول الخليج ، و في معظم بلدان العالم يطلقون عليها المحكمة العليا التي لا بعدها محكمة . . أما High Court فتشير إلى المحاكم العليا التي يٌقبل الطعن على احكمها مثل محاكم الاستئناف العالي و المحكمة التأديبية العليا . .
تحياتي و تقديري
مصطلحات قانونية مترجمة للغة الإنجليزية
( تقرير عن مشاركة مخالفة ) ، و الموجودة أسفل كل مشاركة .